1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
ei, pare

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
Olá, Woo-Sol.

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
Insira a faca.

4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
Matar!

5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
Matar!

6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
Matar!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
Eu disse para matar.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
Ouvi dizer que ele admitiu ter sofrido bullying no ensino médio.

9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
O acusado, com uma faca,

10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- O olho direito foi arrancado.
- Réu, você concorda?

11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
me ensine

12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
Quero ser forte como meu irmão.

13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
Mantenha o focinho levantado.

14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
Você conhece tubarões?

15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
Os tubarões não têm bolsas.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
Se você não conhece Satanás, você se afogará.

17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
Então, do nascimento à morte
Devemos continuar.

18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
não pare

19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<small><u>___Tradução e edição:___</small></u>
<cor da fonte="

20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
Vítimas de bullying escolar,

21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
ex-réu,

22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
Para fins de vigilância e proteção,

23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
É difícil se adaptar à sociedade.

24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
O mundo olha para nós,

25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
Eu entendi isso depois de sair da prisão.

26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
A Terra é o único lugar
Onde podemos depender uns dos outros.

27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359


28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
Através da luta de Bae Seok-Seon
Esta história terminou.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
Já se passaram quase seis meses.

30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
Ei, o ônibus chegou. breve

31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
Espere, vamos juntos.

32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
obrigado

33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
obrigado

34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
obrigado senhor

35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
Não quero parar ainda.

36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
Vou continuar a lutar.

37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
Senhor, outro está chegando. parar

38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
o tempo vai passar

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
Mas você não vai parar por nós.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
uau, olha

41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
o que está correndo rápido

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
Sung-young, que mata aula,

43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
Executando uma trilha alimentar.

44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
Vamos comer algo frio.

45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
Won-Jun está entre o trabalho
Preparando-se para o teste GED.

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
'você está dormindo'
quando você dorme

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'Seu cérebro', seu…

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
Sang-heob, que está prestes a ser preso
desistiu da carreira.

49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
E comecei a malhar na academia.

50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
Nós prometemos um ao outro.

51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
Mesmo que os estigmas
Mesmo nos forçando a ser criminosos,

52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
Nunca desistiremos.

53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
Estou melhor hoje do que ontem.

54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
Serei melhor no futuro.

55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
Somos como tubarões sem bolsas,

56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
Correndo atrás do passado.

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
irmão

58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
Entrei na academia.

59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
Apesar de ter antecedentes criminais?

60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
Não como jogador.
Estou fazendo um trabalho de meio período.

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
Enquanto estava no albergue,

62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
Eu fiz muitos trabalhos diferentes.

63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
Você está em boas mãos.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
Ele também deu um quarto para ficar.

65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
Ah, e...

66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
Depois da academia, trabalho com Sangip-hyung.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
E treinando separadamente.

68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
Não é bom?

69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
Você realmente quer ser um lutador?

70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
Você disse que os tubarões nunca param.

71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
Ah...

72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
Por que você disse?

73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
Mesmo se você trabalhar duro, nenhuma oportunidade surgirá?

74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
Eu acho que você é o suficiente.

75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
Você pensa: ‘Posso derrotar todos os oponentes’?

76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
Você se mete em problemas facilmente.

77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
eu não fiz nada...

78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
lembre-se

79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
O que aconteceu há seis meses?

80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
Você matou Bae Seok-chan
Ele era um gangster muito famoso.

81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
Eles virão atrás de você.

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
Isso não vai acontecer, mano.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
Nada disso acontecerá.

84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
ok então

85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
no entanto,

86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
Não aja com base nas emoções.

87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
você entende

88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
É por isso que estou aqui hoje.

89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
sim

90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
Dê o seu melhor.

91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
Estou atrás de você.

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
obrigado

93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
Seu treinamento acabou?

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
Vou te acordar durante o treino.
Descanse por enquanto.

95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
ei

96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- Se apresse.
- Sim.

97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
onde estão minhas luvas

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
Eu limpo com álcool
Coloquei no armário.

99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
execute-o

100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
Olá, ex-réu.

101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- Sim
- Abra.

102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
abra

103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
abra rapidamente

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- Aqui.
- Eu vejo.

105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
Ah, você está ótima.

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
Janu, continue lutando assim.

107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
Huh? Huh?

108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
Oh!

109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
ei senhor

110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
Joelhos mais altos.

111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
Ei, onde está meu Samsak hoje?

112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
Não há ninguém lá, todos fugiram.

113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
Porque você bateu nos cachorros deles.

114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
Não deveria tê-lo trazido de volta, bastardo?

115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
É por isso que estou pagando você.

116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
O que eu faço se não houver ninguém?

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
Eu trouxe, mas ele fugiu.

118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
ligar para ele?

119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
Sim, experimente.

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
Esse réu.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
Oh!

122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
ei bastardo

123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- Sim?
- Renda acima.

124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
Venha rápido, Haramzada.

125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
Haramja...

126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
Ei, traga algo que não machuque seu rosto.

127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
Meu Samsak já está com medo, Baal.

128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
Ei, você sabe de uma coisa?

129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
Se você perder alguém profissional,
Um treinador pode fazer de você um jogador.

130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
Estúpido

131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
Ei, olhe, está bem apertado.

132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
À esquerda!

133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
sobreviveu

134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
Coloque-os, garoto.

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
por enquanto,

136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
Será com.

137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
Vejo que o fígado é grande.

138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
De agora em diante você é meu samsaka.

139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
Uh

140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
Mate!

141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
tente matar

142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
alto Mais alto.

143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
Bata em mim, filho da puta.

144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
Senhor Lee

145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
Li...

146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
Ah!

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
Sr. Lee.

148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
Senhor Lee...

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
Uau!

150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
Ah

151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
Ei, traga o gelo.

152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
Mano, tenho uma partida hoje.

153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
Traga o gelo!

154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
o que aconteceu

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
Quem deixou você entrar no ringue sem permissão?

156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
Desculpe, senhor.

157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
Antes de Sang-hyup chutar,

158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
Tire-o daqui.

159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
o que aconteceu

160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
Verifique sua identidade por voz.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
Sua identidade foi confirmada.

162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
Para apostas em partidas VIP
O nome do dispositivo é Ticket.

163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
Especialmente convidado pelo presidente Hyun Woo-young.

164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
Tenha cuidado, se o dispositivo for perdido…

165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
Pode ser perigoso para você.

166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
Aproveite o jogo desta noite.

167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
Taxa básica de apostas para jogos...

168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5.000 ganhos.

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
Muito bem, você está jogando muito bem.

170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
Ei, todos os jogadores lá fora piscarão novamente.

171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
Até os Chandur vieram ver esse Matti.

172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
Ah, ele parou.

173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
Ele parece cansado.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668


175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
Agora a classificação está aumentando.

176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
Eles estão lidando um com o outro muito bem.

177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
ok

178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
Eles estão tentando prender.

179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
Se você espirrar
Pode desmaiar imediatamente.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
Além disso, ele sofreu muitos danos no rosto.

181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
A luta está forte.

182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
Eles se aproximaram de si mesmos.

183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
Um golpe forte.

184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
Prepare-se para terminar a partida.

185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
A partida acabou.

186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
O jogador Doksa vence.

187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
Esta é uma grande conquista para um novo jogador.

188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
Como o Eterno Jalil,
Ele também tornou o impossível possível.

189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
A última partida também começará esta noite.

190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
Verifique o histórico do jogador antes de apostar.

191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
Você pode visualizá-lo através do aplicativo.

192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
Não é possível cancelar apostas.

193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
Podem ser feitas múltiplas apostas.

194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
Finalmente, o verdadeiro evento está prestes a começar.

195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
O melhor Bazighar de Foz, Sangat!

196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- Sangat fugirá.
- Estou ansioso para ver isso.

197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
Taxa de vitórias de 83,3%

198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
Nome da pessoa que desafiou,

199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
Tanque!

200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
Você devia estar esperando para ver essa partida.

201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
Aposto no bonito.

202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
Vamos começar!

203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
Senhor presidente.

204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
ele não veio

205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
Sério? Huh?

206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
O jogo será divertido.

207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
Acabei de receber uma notícia.

208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
Os oponentes dos tanques mudaram.

209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- O que?
- De acordo com as regras do evento,

210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
Novas apostas começarão.

211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
Ei, ele não veio.

212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
Quem será o novo desafiante do tanque?

213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
O que é?

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
Antes que a identidade do novo jogador seja revelada,

215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
Se você apostar nele, ganhará 10 pontos.

216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
vai ser divertido

217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
Não é permitido alterar apostas.

218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
Quer participar de um evento tão surpresa?

219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
A aposta Dasgun está começando.

220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8

221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5

222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2

223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- Acho que não.
- Oh.

224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
As apostas acabaram.

225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- Quem é ele?
- De agora em diante,

226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
Estamos começando a apostar no sistema regular.

227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
E aí, quem está curioso sobre essa partida surpresa?

228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
Chegou a hora de revelar.

229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
Jogador especial para o jogo especial de hoje.

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
Presidente Hyun Woo-young!

231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
Ah, aposto no tanque.

232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
Com a participação especial do Presidente Hyun Woo-young,

233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
Novas regras foram adicionadas.

234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
Isso é uma loucura.

235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
Se o tanque puder durar 30 segundos.
Ele será declarado o vencedor.

236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
Será um grande jogo.

237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- Digo de novo.
- Eu tenho cinco.

238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
Se o tanque puder durar 30 segundos.
Ele será declarado o vencedor.

239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
30 segundos apenas.

240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
Agora todo mundo está apostando nele.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
Com certeza vou conseguir o dobro.

242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
impossível

243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
Este é Hyun Woo Young.

244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
Confira.

245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311


246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
Não tenha medo de tanques.

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
Por que você está tão nervoso?

248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
não fique nervoso

249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
Eu vou me divertir.

250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
Basta matá-lo uma vez.

251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
mais tarde,

252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
Pagarei todas as suas dívidas.

253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
o que dizer

254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
mantenha a coragem

255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
Não tenha medo de tanques.

256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
Ligue o tanque.

257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
As apostas serão encerradas em breve.

258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'cinco, quatro'

259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'três, dois, um'

260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
Vamos, vamos começar.

261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
pronto

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
Lute!

263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
Não seja tanque fraco.

264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
Oh!

265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
hum...

266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
Derrota aceita.

267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
O tanque admitiu a derrota em 10 segundos.

268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
Por que?

269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
Ainda faltam 20 segundos.

270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- Sim, irmão
- U-Sol.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
Talvez você possa voltar para o dormitório esta noite.

272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
O que?

273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
Realmente?

274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
Oh, pensei que estava totalmente fora.

275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
Vamos melhorar.
obrigado

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
Não, você os verá novamente eventualmente.

277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
Sim, e você?

278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
Não posso ir hoje.

279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
Seja legal com eles.

280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
hum

281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
Sim, até mais tarde.

282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
Bem, espere.

283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846


284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
Este varejo com algum dinheiro
Expiar seus pecados?

285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
não se esqueça

286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
Não, na verdade...

287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
Aonde você está indo!
Neto de Mange?

288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
ei, o que você está fazendo

289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
vai pular

290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
Experimente.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
Você tem coragem de pular?

292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
Eu disse, tente pular.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
-Won Joon-hyung
- Sim?

294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
Olá, Woo-Sol.

295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
quando você veio

296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
acabei de chegar

297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
Não vai à loja de Sung-young?

298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
Ah, sim, vamos lá.

299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
Ah, ouvi dizer que você foi expulso.

300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
Isso aconteceu, mas agora está tudo bem.

301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
quem é ele
Matar todo mundo e fazer um tabuleiro?

302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
Essa é uma grande história.

303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
A vida é muito difícil.

304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
A sobrevivência não é tão fácil.

305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
Por isso escolhi viver.

306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
Não importa o quão difícil seja a vida, 
Não irei sem Hal.

307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ah

308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
Obrigado, Woo-Sol.

309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
Por que?

310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
nada

311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
Conhece Sung-young
 O que acontece quando você engole álcool?

312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
Ouvi dizer que você está fazendo dieta?

313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
Eu sou demais? Sem roupas
Eu também sou jovem como você.

314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
Uau!

315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233


316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
A Pizza Hawaliana chegou conforme solicitado.

317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
obrigado

318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
Dei batatas de graça.

319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- Obrigado.
- Ah, ótimo.

320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
Sr. Lee.

321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
Quantas vezes eu já disse para você pagar três lakh won?

322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
O futuro Hundi será negociado ou não?

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
Trezentos mil won por uma batata frita?

324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
Você comeu de graça por tanto tempo que não vai pagar por isso?

325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
Ah, a pizza está queimada.

326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
Dhyat, Baal.

327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
Woo-sol, vamos comer rápido.

328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
Devolva-os, bastardo.

329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
Pateta Han Sung-young,

330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
Ele estava pensando em dinheiro mesmo sentado na prisão.

331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
Agora a ganância aumentou.

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
mas mano

333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
Esse é o dinheiro que ele deve.

334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
Você está do meu lado, não está?

335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
Não diga isso.

336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
Sua irmã mais nova pode não saber.

337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
Mas o irmão dele sempre come de graça.

338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
Se ele souber, ficará muito envergonhado.

339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
Badar esse vira-lata!

340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
Não importa o que aconteça, não puxe a família.

341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
Não deveria, certo?

342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
mas mano 
Você tem irmãos mais novos?

343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
A irmã dele está cheia de fogo!

344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
Mas por que ele está assim?

345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
toda a minha vida,

346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
Você foi o único que disse isso.

347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
U-Sol, diga-me a verdade.

348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
Quem é mais fofo?

349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
por que você está perguntando

350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
Qualquer um diria que sou fofo.

351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
Na minha opinião, cada um tem um estilo diferente.

352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
Diga isso diretamente.

353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
Eu sou fofo?
me diga logo

354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
Estou trazendo vinho.

355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- Isso...

356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
Woo-sol, somos clientes aqui.

357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
Peça ao dono da loja para trazê-lo.

358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
Se o cliente não tiver pernas
Então eu deveria ter sido informado.

359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
Diga a ele para trazê-lo logo.

360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
Diga a ele se você não quer apanhar
para trazer a si mesmo.

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
Esse pirralho só quer criar problemas.

362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
Lalthi Khede quer?

363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
Você é o árbitro de hoje.

364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Levante-se árbitro.

365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171


366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
- Cha Wu Sol.

367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
Jee-hee, você está aqui?

368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
Senhora chegou.

369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
sente aqui

370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
chefe Han

371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- Por que você não trouxe cerveja aqui?
-Haramza...

372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
OK, eu trago.

373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
Desculpe pelo atraso.

374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
O trabalho terminou um pouco tarde.

375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
Ah não, acabamos de chegar também.

376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
Senhora, beba a cerveja.

377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
te disse
Chame meu nome se estiver fora.

378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
Ah!

379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
Professor é professor para a vida toda.

380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
Quem sabe onde o sol nasce.

381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
Na velhice quer fazer prova de equivalência ao ensino médio.

382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
Não desanime meu aluno.

383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
Ele pode ser capaz.

384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
você viu

385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
"Possibilidades" é chamada de "Possibilidades" em inglês.

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
minha cabeça de guarda-chuva

387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
O quê?

388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
Woo-sol, apresente-me a um professor também.

389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
Irmão, você sabe estudar?

390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
Quero aprender a cozinhar...

391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
Espere, o que você disse?

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
"Eu sei estudar"

393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
Você está me ignorando?
Eu não posso estudar?

394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
Sim, você não pode.

395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
Se você pode, por que eu não posso?

396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
Você e eu somos iguais?

397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
Desde o início, eu e...

398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
ei...

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
Ji-hee, o que aconteceu com você?

400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
Você gostaria de tomar bebidas juntos?

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
Ah, ok, vamos fazer isso juntos.

402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
Woo-sol, o que você está fazendo?
O copo da senhora está vazio.

403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
Ainda não comi, coma.

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- Ah
- Obrigado.

405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
Vamos orar por Chotu.

406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
ah,

407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
Eu?

408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
OK, vamos tentar.

409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
ah

410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
Para que Won Joon-Hyung passasse no exame,

411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
e Han Sung-young tenham sucesso nos negócios,

412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
E nossa amizade durará a vida toda.

413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- Saúde!
- Saúde!

414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- Irmão
- Ah.

415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- Obrigado
- Olá, senhora.

416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
sente-se

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
eu também comi
Então eu deveria limpar também.

418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
Não, como um professor pode fazer isso?

419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
Qual anjo você é?

420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
O que dizer!

421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
Ah, estou bem.

422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
o que aconteceu

423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
Puchanke Idur!

424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
Ah!

425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275


426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
Ei, garoto de merda.

427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
Estes são trabalhos de homens.

428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
Cha Wu Sol!

429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<small><u>___Tradução e edição:___</small></u>
<cor da fonte="

430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
Você é Cha Woo Sol?

431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
falar com você